敬啓者：

教育局宣布所有日校（包括中學、小學、特殊學校、幼稚園，及幼稚園暨幼兒中心）明日（七月十一日）將會停課。

家長可於下星期一至五(七月十四日至七月十八日)，辦公時間內早上八點至四點到校取回學生成績表、獎項、獎學金、畢業證書等物品。

中一入學註冊手續原定今明兩日（七月十日及十一日）於獲派中學辦理，考慮到家長或已作安排於今日前往中學註冊，今日全日的原定註冊安排將維持不變。如家長選擇今日為子女向獲派中學註冊，應留意天氣情況及注意安全。基於安全考慮，家長請勿帶同子女前往中學註冊。 另外，七月十一日（星期五）辦理註冊手續的日期將改爲七月十四日（下星期一）。如家長未能在上述日期親自或授權代表前往子女獲派中學辦理註冊手續，請聯絡獲派中學或教育局學位分配組。（電話：2832 7700或2832 7740），以便作出適當的註冊安排。

家長如有任何疑問，請致電2792-2246 聯絡班主任。

Dear Parents,

The Education Bureau has announced that classes of all day schools, including secondary schools, primary schools, special schools, kindergartens, and kindergartens-cum-child care centres, will be suspended tomorrow (July 11).

Parents may come to the school to collect students' school reports, awards, scholarships, graduation certificate and other items during office hours (8:00 a.m. to 4:00 p.m.) from next Monday to Friday (July 14 – July 18).

The S1 Registration procedures were originally scheduled to take place today and tomorrow (July 10 and 11) at the allocated secondary schools. Considering that some parents may have already made arrangements to register at the schools today, the original whole-day registration arrangements for today will remain unchanged. If parents choose to register their child at the allocated secondary school today, they should pay attention to the weather conditions and ensure safety. For safety reasons, parents should not bring their children to the school for registration. Besides, the registration originally scheduled for Friday, July 11 will be rescheduled to next Monday, July 14. If parents are unable to register in person or through an authorised representative on the above dates, please contact the allocated secondary school or the School Places Allocation Section of the Education Bureau (Tel: 2832 7700 or 2832 7740) to make appropriate registration arrangements.

Should you have any enquiries, please contact the class teacher by 2792-2246.